1
00:00:32,100 --> 00:00:35,183
للحصول على تباين واضح وحيوي،
تعال إلى المكسيك المشمسة،
2
00:00:35,396 --> 00:00:37,842
أرض المتكبرين والمدنسين.
3
00:00:38,024 --> 00:00:40,425
من جدران Adobe وناطحات السحاب.
4
00:00:40,611 --> 00:00:43,262
من سيارات الليموزين والحمير.
5
00:00:43,448 --> 00:00:46,019
الأغنياء جدا والفقراء جدا.
6
00:00:46,201 --> 00:00:50,206
وهذان العالمان يلتقيان مرة واحدة فقط في السنة
الذي هو في العيد.
7
00:00:50,456 --> 00:00:53,460
لهذا السبب أنا هنا. اعذرني.
مهلا، ميغيل! هنا.
8
00:00:53,668 --> 00:00:55,636
سيمون.
9
00:00:57,423 --> 00:00:59,710
كيف هو أعظم في العالم
فنان ترابيز؟
10
00:00:59,884 --> 00:01:01,852
صديقي القديم، أنت تملقني.
11
00:01:02,013 --> 00:01:05,096
لم أرى أحداً أفضل مني قط
ما كنت قد تصل إلى؟
12
00:01:05,309 --> 00:01:09,359
الحياة تستمر. قام السيرك بجولة في أوروبا
الصيف الماضي، أمريكا الجنوبية في الشتاء.
13
00:01:09,605 --> 00:01:11,573
عاد الآن إلى المكسيك لحضور العيد.
14
00:01:11,733 --> 00:01:15,260
- يبدو مثيرا.
- أخشى أن حياتي مملة للغاية
15
00:01:15,487 --> 00:01:18,616
مقارنة بالمآثر
من سيمون تمبلر الشهير.
16
00:02:07,594 --> 00:02:09,961
كارلوس، لا تفعل ذلك.
17
00:02:10,140 --> 00:02:13,701
هذا هو كارلوس سيجويا
من مكتب التحقيقات الخاصة.
18
00:02:13,936 --> 00:02:15,904
أود التحدث إلى فريدريكو ريباس.
19
00:02:16,064 --> 00:02:18,305
كارلوس، ضع هذا الهاتف جانباً.
20
00:02:21,154 --> 00:02:23,122
لماذا يا تيريزا؟
21
00:02:23,281 --> 00:02:25,682
لأنني لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول.
22
00:02:25,868 --> 00:02:30,556
لقد صبرت لأنك أصررت
ولكن الحب لا يمكن أن ينتظر إلى الأبد، كارلوس.
23
00:02:31,875 --> 00:02:35,243
- يجب أن تساعدني.
- تيريزا، زوجك مات.
24
00:02:35,463 --> 00:02:38,546
- لا يمكنك إثبات ذلك.
- جاسبار مات، صدقني.
25
00:02:38,759 --> 00:02:42,445
ثم أرني الملف . أرني
الختم الذي يقول "مغلق".
26
00:02:42,681 --> 00:02:45,730
حاول اغتيال الرئيس.
لقد فشل.
27
00:02:45,935 --> 00:02:48,222
لقد كان أداة للرجال ذوي النفوذ.
28
00:02:48,396 --> 00:02:51,479
وكانت قوات الشرطة بأكملها تلاحقه.
بما في ذلك أنا.
29
00:02:51,692 --> 00:02:55,174
لو قبضنا عليه لفعلنا ذلك
جعله يكشف أسماء الرجال.
30
00:02:55,405 --> 00:02:58,249
- لذا؟
- فأصدروا الأمر بقتله.
31
00:02:58,450 --> 00:03:01,340
- نحن نعرف ذلك.
- ولكن ليس أنهم نجحوا.
32
00:03:01,538 --> 00:03:03,666
تيريزا، لقد مرت سنتان.
33
00:03:03,833 --> 00:03:08,202
لدينا وكلاء في كل مكان. إذا جاسبار
كان على قيد الحياة، كنا قد سمعنا.
34
00:03:08,463 --> 00:03:10,704
الشرطة لا تسمع عن أشياء كثيرة.
35
00:03:10,883 --> 00:03:13,853
جاسبار إما مات
أو خارج البلاد.
36
00:03:15,138 --> 00:03:16,902
تيريزا، انتظري.
37
00:03:17,057 --> 00:03:19,503
ما كان آخر اتصال
كان رجالك معه؟
38
00:03:19,685 --> 00:03:23,167
أنت تعرف كل ذلك. لقد خسر نفسه
في الحشد في العيد.
39
00:03:23,398 --> 00:03:26,845
- لا شيء بعد ذلك؟
- لا شيء، أقسم.
40
00:03:28,113 --> 00:03:30,081
شكرا لك كارلوس.
41
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
انتظر. أنا أمنع هذا تمامًا.
42
00:03:32,910 --> 00:03:38,758
أنوي العثور على زوجي. ولا أنت
ولا أي شخص آخر سوف يمنعني.
43
00:03:56,857 --> 00:03:59,622
بيبي، تيريزا ألفاريز غادرت للتو.
هل رأيتها؟
44
00:03:59,819 --> 00:04:02,390
- نعم.
- إنها تحاول العثور على زوجها.
45
00:04:02,572 --> 00:04:04,859
الآن؟ بعد كل هذا الوقت؟
46
00:04:05,033 --> 00:04:09,595
نعم. اتبعها. كانت تعرف الكثير عنه
الأصدقاء، والبعض لم نكتشف عنه أبدًا.
47
00:04:09,873 --> 00:04:13,275
يمكنها أن تذهب إليهم.
يمكن أن يضعها في ورطة كبيرة.
48
00:04:13,503 --> 00:04:16,507
- ويمكن أن يقودنا إلى ألفاريز.
- أنا أشك في ذلك.
49
00:04:16,715 --> 00:04:20,640
لكن ابقِ عينيك مفتوحتين. إنها غرامة
امرأة. لا شيء يجب أن يحدث لها.
50
00:04:20,887 --> 00:04:23,618
فهم.
أين تعتقد أنها ستبدأ؟
51
00:04:23,807 --> 00:04:27,448
لا أعرف. لكن انتبه لها.
متابعتها باستمرار.
52
00:04:27,687 --> 00:04:31,976
- قد تبدأ مع ميغيل أرتيجاس.
- أوه، زميل أرجوحة.
53
00:04:32,235 --> 00:04:35,239
نعم. هناك اتصال
هناك في مكان ما.
54
00:04:35,447 --> 00:04:39,213
كان ميغيل أرتيجاس يؤدي
اختفى الطين ألفاريز.
55
00:04:39,452 --> 00:04:41,693
وهو يؤدي الليلة.
فايا برونتو.
56
00:04:41,872 --> 00:04:43,840
بوينو.
57
00:05:14,288 --> 00:05:16,256
هذا ليس عدلاً يا سيف الهيكل.
58
00:05:16,415 --> 00:05:20,136
ميغيل يأكل مثل حصانين
ولم يكسب جنيهًا أبدًا.
59
00:05:20,378 --> 00:05:23,905
لكن أنا، كوب واحد من البيرة وهذا واضح.
60
00:05:24,133 --> 00:05:25,897
بيدرو يعترض على انضباطي
61
00:05:26,053 --> 00:05:28,943
ولكن هذا العمل يحتاج إلى أجسام مناسبة
وأعصاب ثابتة.
62
00:05:29,139 --> 00:05:31,506
- أنا متأكد.
- كما يتطلب الالتزام بالمواعيد.
63
00:05:31,684 --> 00:05:34,449
- أسرع يا ميغيل وقم بتغيير ملابسك.
- سأبتعد عن طريقك.
64
00:05:34,646 --> 00:05:38,571
- أريد أن أسمع عن اسبانيا.
- بعد العرض. أريد أن أرى السيرك.
65
00:05:38,818 --> 00:05:42,459
يجب أن يكون لك مقعد منزلي.
سوف ترى كل شيء.
66
00:05:42,698 --> 00:05:45,861
شكرًا لك. وبعد العرض،
نحن نتولى شؤون المدينة، حسنًا؟
67
00:05:46,078 --> 00:05:48,445
- صديقي القديم. لديك موعد.
- حظ سعيد.
68
00:05:49,665 --> 00:05:52,908
أستميحك عذرا.
لن أفعل لو كنت أنت. إنه يتغير.
69
00:05:53,128 --> 00:05:55,699
- أوه. هل هو وحده؟
- لا، شريكه معه.
70
00:05:55,881 --> 00:05:58,361
من فضلك يا سيفيور يجب أن أتحدث معه.
71
00:05:58,551 --> 00:06:03,193
هل ستخبره أن تيريزا ألفاريز خرجت
هنا وهل يمكنه أن يمنحني لحظة؟
72
00:06:03,474 --> 00:06:05,476
كل ما يمكنه قوله هو لا. انتظر هنا.
73
00:06:05,643 --> 00:06:08,169
ميغيل، هناك فتاة في الخارج
يريد أن يراك.
74
00:06:08,356 --> 00:06:10,324
كل فتاة في المكسيك تسعى وراء ميغيل.
75
00:06:10,483 --> 00:06:12,929
هذا يقول أنه مهم.
تيريزا ألفاريز.
76
00:06:13,112 --> 00:06:14,682
تيريزا؟
77
00:06:17,367 --> 00:06:19,369
لا تتورط كثيراً يا صديقي.
78
00:06:20,579 --> 00:06:24,470
- تيريزا.
- ميغيل، اغفر لي. كان علي أن أراك.
79
00:06:24,709 --> 00:06:28,191
- ليس هنا. مازلت أراقب.
- لم يراني أحد.
80
00:06:28,423 --> 00:06:32,223
تيريزا. أنت لا تزال جميلة جدا.
81
00:06:32,469 --> 00:06:36,599
أفكر فيك في كثير من الأحيان. في كل مرة آتي
إلى مكسيكو سيتي، أبحث عنك.
82
00:06:36,849 --> 00:06:40,934
أعتقد بالتأكيد أنك ستأتي هذه المرة
لأدائي ولكنك لا تفعل ذلك.
83
00:06:41,188 --> 00:06:43,668
اوه ميغيل. لدينا الكثير لنقوله.
84
00:06:43,858 --> 00:06:48,989
ولكن ما يجب أن أعرفه الليلة -
لقد كنت أقرب أصدقاء جاسبار.
85
00:06:49,282 --> 00:06:53,332
كنت تؤدي تلك الليلة.
أعلم أنه جاء إليك بعد ذلك.
86
00:06:53,579 --> 00:06:55,627
أين أرسلته؟
87
00:06:55,790 --> 00:06:59,636
تيريزا، أنت تضيعين وقتك.
لقد مات.
88
00:06:59,879 --> 00:07:01,881
أنا لا أصدق ذلك.
89
00:07:03,090 --> 00:07:05,377
- ولا أنت.
- لا، لا، لا أفعل.
90
00:07:05,552 --> 00:07:08,396
قل لي أين أرسلته
وسأذهب بعيدا.
91
00:07:08,598 --> 00:07:10,839
لن أسبب لك أي خطر مرة أخرى.
92
00:07:11,017 --> 00:07:14,226
- هل تريد العثور عليه؟
- يجب أن أحاول.
93
00:07:14,438 --> 00:07:16,406
سوف يقتلونك.
94
00:07:16,566 --> 00:07:18,933
أفضل أن أكون ميتا
من عدم معرفة الحقيقة.
95
00:07:19,111 --> 00:07:21,512
قل لي أين أرسلته.
96
00:07:21,698 --> 00:07:24,178
نحن في بضع دقائق.
يجب عليك اللباس.
97
00:07:24,368 --> 00:07:26,336
تيريزا، لا يمكننا التحدث هنا.
98
00:07:26,495 --> 00:07:29,260
يستمع. شاهد الأداء، هاه؟
99
00:07:30,501 --> 00:07:34,108
بعد ذلك سنذهب إلى المقهى القديم.
سأخبرك بالقصة بأكملها.
100
00:07:34,339 --> 00:07:36,307
- هل وعد؟
- أقسم بذلك.
101
00:07:36,466 --> 00:07:38,434
ميغيل، من فضلك.
102
00:07:43,434 --> 00:07:45,402
(العزف على الأرغن)
103
00:08:03,208 --> 00:08:05,176
حسنا، مرحبا مرة أخرى.
104
00:08:05,336 --> 00:08:07,304
مساء الخير.
105
00:08:07,463 --> 00:08:10,034
وبما أننا أصدقاء ميغيل،
ألا ينبغي لنا...
106
00:08:10,217 --> 00:08:13,300
من فضلك يا سيفيور
دعونا نشاهد الأداء.
107
00:08:38,294 --> 00:08:40,262
(تصفيق)
108
00:08:44,135 --> 00:08:47,139
(مذيع)
والآن، أيها السيدات والسادة،
109
00:08:47,347 --> 00:08:50,749
أعظم عمل أرجوحة في العالم!
110
00:08:50,976 --> 00:08:56,346
ميغيل أرتيجاس الذي لا مثيل له
وبيدرو!
111
00:08:57,693 --> 00:08:59,661
(ضجة البوق)
112
00:09:47,422 --> 00:09:49,311
(تحطم الصنج)
113
00:10:10,159 --> 00:10:12,127
(تصاعد الصنج)
114
00:10:17,501 --> 00:10:19,265
(تصفيق)
115
00:10:29,517 --> 00:10:31,485
(لفة الطبل)
116
00:10:41,907 --> 00:10:45,150
هذا لم يكن حادثا، سيفيور.
يجب أن أبلغ الشرطة.
117
00:10:45,370 --> 00:10:47,338
ليس حادثا؟
118
00:10:47,498 --> 00:10:51,264
لقد دخلت رصاصة من بندقية الهواء في يمينه
ذراع. ليس جرحا من شأنه أن يجرح،
119
00:10:51,503 --> 00:10:54,666
ولكن لتقصير دقة توقيته
وجعله يسقط.
120
00:10:54,882 --> 00:10:57,852
ولكن من... من سيفعل مثل هذا الشيء؟
121
00:11:02,224 --> 00:11:04,352
(ميغيل) تيري...تيريزا...
122
00:11:04,519 --> 00:11:06,840
لا تتحدث يا ميغيل.
123
00:11:07,022 --> 00:11:08,786
يجب علي.
124
00:11:09,984 --> 00:11:11,952
حول غاسبار.
125
00:11:14,240 --> 00:11:19,883
لقد أخفته في شاحنة تلك الليلة...
الذهاب إلى سان بيدرو.
126
00:11:21,833 --> 00:11:23,801
شاحنة ذاهبة إلى سان بيدرو؟
127
00:11:23,960 --> 00:11:25,530
سي.
128
00:11:26,713 --> 00:11:30,877
أفينيدا... سانتو برافو.
129
00:11:32,304 --> 00:11:34,272
أنت في حاجة إلى...
130
00:11:34,431 --> 00:11:36,399
القديس الشجاع؟
131
00:11:50,744 --> 00:11:55,875
في أحد الأيام، كان الرئيس يأخذ
التحية في مسيرة عسكرية الماضية.
132
00:11:56,167 --> 00:11:58,056
فجأة...
133
00:11:59,254 --> 00:12:01,985
سيفيور تمبلر,
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
134
00:12:02,175 --> 00:12:05,657
أنت لا تفعل ذلك
لكنني كنت صديقًا جيدًا لميغيل.
135
00:12:06,931 --> 00:12:08,899
استمر.
136
00:12:09,058 --> 00:12:11,709
فجأة انطلقت طلقتان.
137
00:12:11,895 --> 00:12:15,058
لقد صنعوا الشرر
على أعمال حجر القلعة.
138
00:12:15,274 --> 00:12:19,324
كان الناس يشيرون إلى سطح المنزل
مبنى. رأيت الرقم مع بندقية.
139
00:12:19,572 --> 00:12:22,735
صرخت،
"ها هو. هناك القاتل."
140
00:12:25,371 --> 00:12:27,817
لم أكن أعلم أنه كان زوجي.
141
00:12:29,750 --> 00:12:31,434
ألفاريز.
142
00:12:31,587 --> 00:12:34,989
طبعا قبل سنتين
هذا الاسم أحرق الثقوب في الصحف.
143
00:12:35,216 --> 00:12:38,902
وكان المنظم المركزي
للمؤامرة بأكملها لقتل الرئيس.
144
00:12:39,137 --> 00:12:41,105
كان يعرف جميع المشاركين.
145
00:12:41,266 --> 00:12:43,792
ومنهم من كان نحاسا كبيرا.
146
00:12:43,977 --> 00:12:47,345
- نعم.
- من هم كبار النحاسيين اليوم؟
147
00:12:47,565 --> 00:12:50,614
أعتقد ذلك.
لم يتم تسمية أي منهم على الإطلاق.
148
00:12:51,862 --> 00:12:56,868
فواحد منهم أو وكيله
أطلقت البندقية الهوائية على ميغيل.
149
00:12:57,161 --> 00:13:00,927
أوه، لا ينبغي لي أن أذهب إليه.
أنا مسؤول.
150
00:13:01,165 --> 00:13:03,133
لا يمكنك مساعدته.
151
00:13:04,920 --> 00:13:08,208
ومن الواضح أن الكثير من الراحة
إصابة البطن بعسر الهضم
152
00:13:08,425 --> 00:13:11,668
أفكر فيما قد يحدث
إذا حددت مكان زوجك
153
00:13:11,888 --> 00:13:13,856
لماذا، إلا إذا كان لا يزال على قيد الحياة؟
154
00:13:14,015 --> 00:13:16,063
أعتقد أنه من الواضح أنه كذلك.
155
00:13:16,226 --> 00:13:18,274
ما يدقني هو لماذا أنت.
156
00:13:18,437 --> 00:13:21,008
ولم أكن أعرف أحداً من رفاقه.
157
00:13:21,190 --> 00:13:23,557
- لا أحد منهم؟
- لا.
158
00:13:23,735 --> 00:13:27,262
بالتأكيد كنت تعرف أنه كان يخطط
لإسقاط الحكومة؟
159
00:13:27,490 --> 00:13:29,538
التآمر للإطاحة بالحكومة
160
00:13:29,701 --> 00:13:32,750
هو تمرين عقلي
يمارسه النصف في أمريكا اللاتينية.
161
00:13:32,955 --> 00:13:35,686
إذن لم تأخذيه على محمل الجد؟
162
00:13:35,875 --> 00:13:38,526
يجب أن يؤخذ الرجال على محمل الجد دائمًا.
163
00:13:38,713 --> 00:13:40,477
ولكن يعتقد؟
164
00:13:41,591 --> 00:13:43,912
وهذا شيء مختلف.
165
00:13:44,970 --> 00:13:46,938
والآن يجب أن أذهب.
166
00:13:47,098 --> 00:13:49,624
إلى أين؟ سان بيدرو حيث قال ميغيل؟
167
00:13:49,809 --> 00:13:51,777
نعم.
168
00:13:51,938 --> 00:13:55,260
- ولم يعطيك عنوانا؟
- لا، إنها قرية صغيرة جدًا.
169
00:13:55,484 --> 00:13:58,806
"أنا بحاجة إلى القديس الشجاع."
ماذا كان يقصد؟
170
00:13:59,030 --> 00:14:01,681
- لا أعرف.
- أفعل.
171
00:14:01,866 --> 00:14:03,834
كان يقصد أنني سأذهب معك
172
00:14:03,995 --> 00:14:08,159
أوه لا. لقد أخذت هذا بمفردي.
سأنهي الأمر بمفردي.
173
00:14:08,417 --> 00:14:12,183
سنتجادل حول ذلك
في الطريق إلى سان بيدرو.
174
00:14:22,851 --> 00:14:25,855
- ثم استأجروا سيارة.
- هل قالوا إلى أين هم ذاهبون؟
175
00:14:26,064 --> 00:14:30,786
كان هناك الكثير لم أتمكن من سماعه،
لكن فاسكو سوف يتبعهم.
176
00:14:31,070 --> 00:14:34,870
لا، في الرحلة الطويلة يا تمبلر
سوف يكتشفه في الأميال الخمسة الأولى.
177
00:14:35,116 --> 00:14:37,357
سوف نستخدم وصلة الطريق السريع.
178
00:14:38,579 --> 00:14:42,470
قد يكون القديس مفيدًا.
يجذب المتاعب مثل الكمادات الساخنة.
179
00:14:42,709 --> 00:14:44,677
احصل لي على رابط الطريق السريع.
180
00:14:52,013 --> 00:14:54,380
فقط أين يتناسب ميغيل مع كل هذا؟
181
00:14:54,557 --> 00:14:59,438
ذهب إلى عدد قليل من الاجتماعات المبكرة، وأكثر من ذلك
لإرضاء جاسبار أكثر من أي شيء آخر.
182
00:14:59,731 --> 00:15:02,735
لقد تعلم بما فيه الكفاية
لتصبح خطرا أمنيا. هل هذا هو؟
183
00:15:02,943 --> 00:15:05,708
أفترض أننا لن نعرف أبدًا.
184
00:15:05,905 --> 00:15:08,556
انا ذاهب لجعل هذا عملي
لمعرفة ذلك.
185
00:15:29,352 --> 00:15:31,320
الحصول على الساخن جدا بالنسبة لك؟
186
00:15:31,479 --> 00:15:33,447
لا، أنا بخير.
187
00:15:33,607 --> 00:15:35,575
حسنًا. لقد فزت.
188
00:15:35,734 --> 00:15:39,659
أردت أن أرى من سيتصدع أولاً.
لقد كنا نسير بدون توقف لمدة ست ساعات.
189
00:15:39,906 --> 00:15:42,796
لساني يشعر وكأنه
شريط من بطانة الفرامل.
190
00:15:52,672 --> 00:15:55,403
المقر الإقليمي؟ HL7 هنا.
191
00:15:55,593 --> 00:15:59,439
سيارة قابلة للتحويل مع تمبلر
والفتاة التي قادها ألفاريز للتو.
192
00:16:00,724 --> 00:16:02,692
صحيح.
193
00:16:06,148 --> 00:16:08,310
- بويناس تارديس.
- بويناس تارديس.
194
00:16:08,484 --> 00:16:10,566
- ستة علب من البيرة الباردة.
- سي.
195
00:16:11,488 --> 00:16:13,729
لقد قطعت شوطا طويلا، سيفيور؟
196
00:16:13,907 --> 00:16:15,875
بعيد بما فيه الكفاية.
197
00:16:16,035 --> 00:16:18,879
الذهاب إلى دورانجو؟ سالتيلو، ربما؟
198
00:16:19,081 --> 00:16:21,083
ربما. هل هذا يكفي؟
199
00:16:21,250 --> 00:16:23,218
سي. شكرا.
200
00:16:23,377 --> 00:16:25,698
- عاموس.
- وداعا يا سيفيور.
201
00:16:55,459 --> 00:16:57,860
- بيرة.
- بيرة واحدة يا سيفيور. القادمة.
202
00:16:59,089 --> 00:17:01,057
صندوق ثلج طازج.
203
00:17:01,217 --> 00:17:03,743
مثل الريح من الثلوج.
204
00:17:04,972 --> 00:17:07,942
الشتاء يطارد الصيف من الحلق.
205
00:17:18,572 --> 00:17:23,578
أسفي. لقد أمرت بالاحتجاز
سائق السيارة مع رقمك.
206
00:17:23,870 --> 00:17:26,555
- لماذا؟
- لقد مررت بعشر نقاط تفتيش للشرطة
207
00:17:26,749 --> 00:17:28,751
متابعة السيارة التي أمامك.
208
00:17:28,918 --> 00:17:32,240
- وماذا في ذلك؟
- طلبت مني الشرطة أن أعتقلك.
209
00:17:32,464 --> 00:17:34,432
أنا نائب، سيفيور.
210
00:17:35,843 --> 00:17:40,087
حسنًا، لمن أدفع ثمن البيرة؟
أنت أم الشرطة؟
211
00:17:40,349 --> 00:17:42,511
ادفع لي يا سيدي، إذا سمحت.
212
00:17:57,412 --> 00:18:00,621
480 ميلا والآن وجدنا
كومة القش.
213
00:18:00,833 --> 00:18:03,040
بمعنى كيف نجد الإبرة.
214
00:18:03,211 --> 00:18:07,580
- لن يكون الأمر سهلا.
- مازلت أفكر في كلمات ميغيل الأخيرة.
215
00:18:07,842 --> 00:18:10,129
"أنا بحاجة إلى القديس الشجاع."
216
00:18:11,346 --> 00:18:13,314
ماذا كان يقصد؟
217
00:18:13,474 --> 00:18:15,442
ليس لدي أي فكرة.
218
00:18:23,445 --> 00:18:25,413
سيمون، هل تريد أن تستسلم؟
219
00:18:25,572 --> 00:18:26,858
أبدًا.
220
00:18:26,991 --> 00:18:29,562
أنت تخاطر كثيرا. أنا لا يستحق كل هذا العناء.
221
00:18:29,745 --> 00:18:31,713
ماذا من المفترض أن يعني؟
222
00:18:31,872 --> 00:18:33,761
سوف تجد.
223
00:18:43,596 --> 00:18:45,360
(يرن الجرس)
224
00:18:49,520 --> 00:18:53,127
فينجو. Buenas Tardes، سيفيور.
225
00:18:53,358 --> 00:18:57,886
Buenas Tardes، Sefiora. نود
غرفتين مع الحمامات إن أمكن.
226
00:18:58,155 --> 00:19:01,125
- غرفتين؟
- هذا ما قلته.
227
00:19:01,326 --> 00:19:03,294
جارسيا؟
228
00:19:03,453 --> 00:19:06,297
لقد وصلت بعيدا؟
ربما من المدينة.
229
00:19:06,498 --> 00:19:08,785
- ربما.
- وترغب في تناول الطعام.
230
00:19:08,961 --> 00:19:10,929
نحن مفترسون.
231
00:19:14,592 --> 00:19:17,118
Nfimero cinco y seis. سوف يظهر لك.
232
00:19:17,304 --> 00:19:19,272
- شكرا.
- (تتوقف السيارة)
233
00:19:21,351 --> 00:19:23,001
توقف.
234
00:19:24,355 --> 00:19:27,438
أريبا لاس مانوس. ابحث عنه.
235
00:19:29,779 --> 00:19:32,225
- دقيقة واحدة فقط.
- لا حيل، رجل.
236
00:19:32,406 --> 00:19:35,410
- أنت رهن الاعتقال.
- ولكن ماذا فعل؟
237
00:19:35,618 --> 00:19:37,985
لن أتحرك حتى أرى مذكرة التوقيف الخاصة بك.
238
00:19:39,749 --> 00:19:43,674
لدينا الوصف الخاص بك
ورقم تسجيل السيارة.
239
00:19:44,964 --> 00:19:48,173
- سيمون تمبلر.
- شبهة القتل؟
240
00:19:48,385 --> 00:19:52,026
دعنا نذهب، يا رجل. لا الحيل أو أطلق النار.
241
00:19:52,265 --> 00:19:55,508
- سآتي معك.
- لا يا سيفورا. يمكنك البقاء هنا.
242
00:19:55,728 --> 00:20:00,097
افعل كما يقول. بغض النظر عما يحدث،
لا تترك الفندق.
243
00:20:11,080 --> 00:20:14,050
عفوا سيفيورا
اسمي خوان بيبيتو كاسيميغاس.
244
00:20:14,251 --> 00:20:18,222
الدراما التي شاهدتها للتو
أرجو تصحيحي إذا كنت مخطئا،
245
00:20:18,464 --> 00:20:22,355
يتركك وحدك
وبدون مرافقة في مدينة غريبة.
246
00:20:22,594 --> 00:20:26,644
- لو كان بإمكاني تقديم أي خدمة.
- أوه، أنت لطيف للغاية، سيفيور.
247
00:20:26,892 --> 00:20:28,940
ومللت يا سيدتي العزيزة.
248
00:20:29,102 --> 00:20:34,711
بالملل ، من الهدوء
العمر الذي قضاه في السفر بالملابس الداخلية.
249
00:20:58,974 --> 00:21:01,784
- Buenas Tardes، سيفيور.
- غرفة للنوم .
250
00:21:16,286 --> 00:21:18,254
هل طلبت رؤيتي يا سيفيور؟
251
00:21:18,415 --> 00:21:21,100
أود أن أعرف
لماذا كنت هنا لمدة ساعتين
252
00:21:21,293 --> 00:21:23,261
دون السماح لهم باستخدام الهاتف.
253
00:21:23,421 --> 00:21:26,072
أنا آسف يا سيفيور، ولكن تلك هي أوامري.
254
00:21:26,257 --> 00:21:29,579
- سيتم احتجازك بمعزل عن العالم الخارجي.
- أوامر من ولماذا؟
255
00:21:29,803 --> 00:21:32,773
أنا آسف يا سيفيور. لا أستطيع أن أقول لك شيئا.
256
00:21:39,608 --> 00:21:45,251
الفساتين المنخفضة، الروح المعنوية العالية،
البوب من سدادات الشمبانيا.
257
00:21:45,574 --> 00:21:48,896
أنا أستمتع كثيرًا بهذه الأمسيات الاحتفالية.
258
00:21:49,120 --> 00:21:52,522
هل تمانع كثيرا
إذا انضممت إليك لتناول القهوة؟
259
00:21:52,749 --> 00:21:55,195
- أوه، من فضلك افعل.
- شكرًا لك.
260
00:22:00,885 --> 00:22:05,209
وصولنا الجديد الآخر
من الواضح أنه يتناول الطعام بمفرده في غرفته.
261
00:22:05,474 --> 00:22:09,035
كيف غير اجتماعي.
قعقعة الشوكة والسكين الثالثة
262
00:22:09,270 --> 00:22:14,151
قد يكون لها رصيد إضافي على الأقل
إلى الصوتيات.
263
00:22:18,573 --> 00:22:20,541
هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
264
00:22:20,701 --> 00:22:23,307
في؟ أوه، أنا آسف.
265
00:22:23,496 --> 00:22:25,624
عند الرجل الذي وصل بعدك.
266
00:22:26,834 --> 00:22:28,962
لم أكن أعلم أنه كان هناك أحد.
267
00:22:29,128 --> 00:22:33,372
- لماذا؟
- أوه، لا يوجد سبب. رجائاً أعطني.
268
00:22:33,634 --> 00:22:35,602
أنت منزعج، حسنًا؟
269
00:22:36,554 --> 00:22:39,000
لا كلمة من صديقك الشاب؟
270
00:22:40,226 --> 00:22:42,035
لا، ليس بعد.
271
00:22:43,980 --> 00:22:49,862
هل سيكون من الوقاحة إذا سألتك
إذا كان حقا قتل شخص ما؟
272
00:22:51,573 --> 00:22:53,541
آه، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
273
00:22:53,700 --> 00:22:55,668
عفوا سيفيورا
274
00:22:55,829 --> 00:22:57,797
أوه، شكرا لك.
275
00:23:10,096 --> 00:23:13,066
أخبار من صديقك الشاب؟
276
00:23:13,267 --> 00:23:15,031
لا.
277
00:23:16,229 --> 00:23:18,197
عفوا يا سيفيور
278
00:23:28,912 --> 00:23:31,563
- أنت حر للذهاب، سيفيور.
- فقط هكذا؟
279
00:23:31,749 --> 00:23:36,277
لن يكون هناك تفسيرات أو
اعتذارات، لا شيء وديع من هذا القبيل؟
280
00:23:36,546 --> 00:23:39,629
كانت هناك مسألة بعض بصمات الأصابع
على كأس بيرة
281
00:23:39,842 --> 00:23:42,288
والمقذوفات من بندقية القتل.
282
00:23:42,470 --> 00:23:45,360
نسمع من مكسيكو سيتي
التي لا تتناسب مع لك.
283
00:23:45,558 --> 00:23:47,526
هل لي أن أسأل من هي الضحية؟
284
00:23:47,685 --> 00:23:52,771
وكيل الشرطة. قُتل بعد فترة وجيزة
سيارتك مرت على موقف المرطبات الخاص به.
285
00:23:53,067 --> 00:23:55,877
- ماذا عن بندقيتي؟
- سأعيده يا سيفيور.
286
00:23:56,070 --> 00:23:58,038
بهذه الطريقة من فضلك.
287
00:24:10,088 --> 00:24:12,853
السيفيورا التي كانت معي.
هل خرجت؟
288
00:24:13,050 --> 00:24:16,179
- لا، صعدت إلى غرفتها.
- إنها ليست هناك الآن.
289
00:24:16,388 --> 00:24:18,356
هل كنت هنا طوال المساء؟
290
00:24:18,516 --> 00:24:20,484
منذ العشاء.
291
00:24:20,643 --> 00:24:22,611
لا بد أنها خرجت.
292
00:24:39,125 --> 00:24:41,093
تيريزا؟
293
00:24:41,253 --> 00:24:44,336
قلت لك أن تبقى في الفندق.
ما الذي تفعله هنا؟
294
00:24:44,548 --> 00:24:46,949
- سأشرح لاحقا.
- سوف تشرح الآن.
295
00:24:47,135 --> 00:24:49,103
جاء هذا بالنسبة لي.
296
00:24:52,809 --> 00:24:54,937
- إنه فخ. العودة إلى الفندق.
- لكن...
297
00:24:57,356 --> 00:24:59,723
الآن هل ستذهب؟
298
00:25:38,199 --> 00:25:41,043
- ألا تفعل أي شيء يقال لك؟
- هل فقدته؟
299
00:25:41,245 --> 00:25:43,452
إنه هنا في مكان ما.
300
00:25:45,041 --> 00:25:47,009
سيمون، انظر.
301
00:25:48,587 --> 00:25:52,911
- شارع القديس الشجاع .
- قالها ميغيل عندما مات.
302
00:25:53,176 --> 00:25:55,622
أفينيدا، وليس "أحتاج إلى".
303
00:25:55,804 --> 00:25:57,772
أفينيدا.
304
00:25:57,932 --> 00:26:01,254
- هذا هو المكان الذي أرسل زوجك.
- ولكن أي منزل؟
305
00:26:01,478 --> 00:26:04,084
أربعة. يتذكر؟ ورفع أربعة أصابع.
306
00:26:11,574 --> 00:26:14,817
اختفى قاذف السكين هنا.
أعتقد أنها صدفة؟
307
00:26:15,036 --> 00:26:17,004
لا أعرف.
308
00:26:18,124 --> 00:26:19,489
نعم؟
309
00:26:19,626 --> 00:26:22,914
سيفيورا، ميجيل أرتيجاس
أعطانا هذا العنوان.
310
00:26:23,130 --> 00:26:26,134
أنت...هل عرفت ابني؟
311
00:26:26,343 --> 00:26:28,994
تقصد أنك والدته؟
312
00:26:29,180 --> 00:26:30,591
أنا أكون.
313
00:26:31,766 --> 00:26:34,372
عسى الله أن يشفق على حزني.
314
00:26:35,354 --> 00:26:38,164
سيفورا، اسمي تمبلر.
315
00:26:38,358 --> 00:26:40,326
هذه سيفيورا تيريزا ألفاريز.
316
00:26:40,485 --> 00:26:42,772
ألفاريز؟ أنت غير مرحب بك هنا.
317
00:26:42,947 --> 00:26:46,110
سيفورا، كنا مع ميغيل
عندما مات.
318
00:26:47,911 --> 00:26:50,039
يدخل.
319
00:26:57,089 --> 00:27:01,378
لقد كنت دائما ضد
ما فعله ميغيل لمهنة
320
00:27:01,637 --> 00:27:08,566
لأنني كنت أعرف دائما هنا
أنه في يوم من الأيام سوف يسقط حتى وفاته.
321
00:27:12,108 --> 00:27:14,076
لقد حدث ذلك الآن.
322
00:27:15,697 --> 00:27:17,665
لقد ذهب ابني.
323
00:27:19,326 --> 00:27:22,136
مات بسلام يا سيفيورا.
324
00:27:22,330 --> 00:27:24,298
بشجاعة كبيرة.
325
00:27:26,168 --> 00:27:28,535
قال أنه أحبك.
326
00:27:28,713 --> 00:27:32,957
ولقد جئت على طول الطريق
إلى سان بيدرو ليقول لي ذلك؟
327
00:27:35,722 --> 00:27:37,850
وللسؤال عن زوجي .
328
00:27:38,016 --> 00:27:41,099
أحاول تتبعه.
قال ميغيل أنه أرسله إلى هنا.
329
00:27:41,312 --> 00:27:43,280
هذا صحيح.
330
00:27:43,440 --> 00:27:45,408
لقد أخفيته لمدة ليلتين.
331
00:27:45,567 --> 00:27:49,094
ثم عندما اكتشفت ذلك
وما فعله أرسلته بعيدا.
332
00:27:49,322 --> 00:27:50,972
إلى أين؟
333
00:27:51,116 --> 00:27:55,724
لم يكن رجلاً، يبكي دائمًا
معاقبة نفسه برفض الأكل.
334
00:27:55,997 --> 00:27:58,045
سيفورا، من فضلك اخبرنا.
335
00:27:58,208 --> 00:28:01,496
- أين أرسلته؟
- ذهب شمالا.
336
00:28:01,712 --> 00:28:03,680
في شاحنة.
337
00:28:03,840 --> 00:28:06,525
يقودها رجل محلي.
338
00:28:06,719 --> 00:28:09,563
ستجده في القرية.
339
00:28:11,141 --> 00:28:13,109
سيباستيان لبانيز.
340
00:28:22,071 --> 00:28:23,914
190، 200.
341
00:28:25,116 --> 00:28:27,084
تحدث الآن يا صديقي.
342
00:28:27,245 --> 00:28:29,213
أخذته إلى لا كينتا.
343
00:28:29,372 --> 00:28:31,943
- أين هذا؟
- الشمال، في الجبل.
344
00:28:32,125 --> 00:28:35,174
- ولكن لماذا لا كينتا؟
- كان هذا هو المكان الذي كنت ذاهبا فيه.
345
00:28:35,379 --> 00:28:38,269
مع حمولة من الحبوب.
زوجك لم يهتم.
346
00:28:38,467 --> 00:28:43,951
قال: في أي مكان، خذني بعيدًا
من هنا." أعطاني ساعته.
347
00:28:45,476 --> 00:28:47,444
نعم، انها له.
348
00:28:47,603 --> 00:28:51,289
إذا جاء أي شخص يسأل نفس الشيء
السؤال، لقد فقدت الذاكرة الخاصة بك.
349
00:28:51,525 --> 00:28:53,493
سي، سيفيور.
350
00:28:53,652 --> 00:28:56,656
وهناك 100 أخرى
للتأكد من بقائه مفقودًا.
351
00:28:56,865 --> 00:28:58,833
شكرا، سيفيور.
352
00:28:58,993 --> 00:29:01,360
- عاموس.
- سي سيفيور.
353
00:29:03,749 --> 00:29:06,958
دعنا نخرج من هنا قبل ذلك
صديقنا الليلة الماضية أصبح حكيما.
354
00:29:07,169 --> 00:29:09,137
أعطني 15 دقيقة.
355
00:29:09,298 --> 00:29:11,983
لماذا تقتلني؟
أنا لم أراك من قبل.
356
00:29:12,176 --> 00:29:16,147
الرجل والمرأة. ماذا فعلوا
تريد؟ ماذا قلت لهم؟
357
00:29:16,390 --> 00:29:19,075
لا شيء يا سيفيور على شرفي.
358
00:29:21,813 --> 00:29:23,577
تحدث.
359
00:29:24,942 --> 00:29:28,628
لقد سألوني عن جاسبر ألفاريز.
أخبرته أنني أخذته إلى لا كوينتا.
360
00:29:28,863 --> 00:29:32,424
- هيا.
- ولكن...ولكن هذا كل شيء.
361
00:29:32,660 --> 00:29:34,628
أقسم ذلك.
362
00:30:04,367 --> 00:30:05,732
(قص)
363
00:30:05,868 --> 00:30:08,633
- يجب أن تأتي مرة أخرى، سيفيور.
- شكرًا لك.
364
00:30:08,830 --> 00:30:10,798
ومحطتك القادمة يا سيفيور؟
365
00:30:10,958 --> 00:30:12,926
نحن لسنا متأكدين.
366
00:30:13,085 --> 00:30:15,053
لا كوينتا، ربما؟
367
00:30:15,214 --> 00:30:17,182
لا، نحن ذاهبون إلى الجنوب.
368
00:30:17,341 --> 00:30:19,309
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيفيور.
369
00:30:19,469 --> 00:30:22,359
- عاموس، سيفيورا.
- وداعا يا سيفيور.
370
00:30:26,728 --> 00:30:28,696
هاستا لا ليغو.
371
00:30:41,163 --> 00:30:43,928
نحن أعلى الآن. نلقي نظرة جيدة.
372
00:30:46,420 --> 00:30:49,742
لا، لا شيء.
ربما أخافته الليلة الماضية.
373
00:30:49,966 --> 00:30:54,893
أنا أشك في ذلك. شخص ما كان يدفع
الشرطة 5000 دولار لمسحك من الخريطة.
374
00:30:55,180 --> 00:30:59,822
أوه، وأنا لا أدفع لك شيئا
لوقفهم. هذا ليس عادلا.
375
00:31:00,103 --> 00:31:04,791
لا أعرف. إنه يوم جميل،
أنت جميلة، أنا لا أشتكي.
376
00:31:07,446 --> 00:31:09,653
هذا من أجل إنقاذ حياتي.
377
00:31:09,823 --> 00:31:11,791
يجب أن أحاول حفظه في كثير من الأحيان.
378
00:31:18,877 --> 00:31:21,926
أوه، سيمون. المنظر. توقف للحظة.
379
00:31:29,056 --> 00:31:31,138
- ما هو الخطأ؟
- الفرامل .
380
00:31:42,281 --> 00:31:45,410
تيريزا، انقذي. هيا، القفز!
381
00:31:45,619 --> 00:31:47,826
لا أستطبع!
382
00:32:17,784 --> 00:32:19,752
(السعال)
383
00:32:20,955 --> 00:32:23,640
- هل أنت بخير؟
- نعم، أعتقد ذلك.
384
00:32:24,667 --> 00:32:26,635
هل يمكننا الخروج من هنا؟
385
00:32:35,348 --> 00:32:37,316
ماذا حدث للفرامل؟
386
00:32:37,475 --> 00:32:41,036
يا لها من فكرة جيدة.
الظل بالسكين.
387
00:32:41,272 --> 00:32:44,116
ولهذا السبب
لم يكلف نفسه عناء متابعتنا.
388
00:32:45,360 --> 00:32:50,969
لقد سئمت قليلاً من اللعب الكبير
رئيس البطة الجالسة إلى مهووس بالقتل.
389
00:32:52,494 --> 00:32:55,225
كل شيء على ما يرام. هيا، اجلس.
390
00:33:02,716 --> 00:33:05,003
ماذا نفعل الآن، مجرد الجلوس والانتظار؟
391
00:33:05,177 --> 00:33:07,384
ماذا تقترح؟
392
00:33:07,555 --> 00:33:11,765
ولكن هذا هو منتصف اللامكان.
لم نر سيارة واحدة طوال الصباح.
393
00:33:12,018 --> 00:33:16,626
لن أقلق كثيرًا. حركة المرور
يثخن في حوالي عيد الميلاد.
394
00:33:29,415 --> 00:33:31,383
أنا عطشان.
395
00:33:31,543 --> 00:33:33,591
أنا أيضاً. دعونا لا نفكر في ذلك.
396
00:33:34,798 --> 00:33:38,484
استمر في الحديث عن جاسبار.
كيف التقيت به في المقام الأول؟
397
00:33:39,762 --> 00:33:42,527
أوه، كان ذلك منذ سنوات.
398
00:33:42,724 --> 00:33:45,853
لقد جاء لرؤية والدي ذات يوم
مع عريضة،
399
00:33:46,061 --> 00:33:48,507
حول ما هو مهم في السياسة.
400
00:33:48,690 --> 00:33:53,378
وبينما كان ينتظر رؤية بابا،
وأوضح لي الالتماس.
401
00:33:54,697 --> 00:34:00,739
لم أفهمها ولكن...الطريقة
وأوضح جاسبار أنه كان رائعا.
402
00:34:02,832 --> 00:34:06,359
هنا كان شابا
من اهتم بالحياة
403
00:34:06,587 --> 00:34:09,033
عن الظلم.
404
00:34:09,216 --> 00:34:12,186
رجل مستعد للقتال من أجل مُثله العليا.
405
00:34:14,347 --> 00:34:17,157
إذا وقعت في الحب معه
مجرد الاستماع له الحديث.
406
00:34:18,477 --> 00:34:21,367
ولم يثير نفس المشاعر
في والدة ميغيل.
407
00:34:21,565 --> 00:34:23,533
لا.
408
00:34:23,692 --> 00:34:27,492
كما ترى، مع جاسبار،
كل فشل هو نوع من الموت.
409
00:34:28,782 --> 00:34:32,264
بعد أن فشل في مهمته،
سيكون رجلاً مكسورًا.
410
00:34:33,496 --> 00:34:36,500
ولهذا السبب أتساءل عما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
411
00:34:37,752 --> 00:34:40,403
أعتقد أنه ربما قتل نفسه.
412
00:34:40,588 --> 00:34:42,556
أنت تأخذ الأمر بهدوء شديد.
413
00:34:42,715 --> 00:34:44,683
(محرك السيارة)
414
00:34:44,844 --> 00:34:46,812
سيمون، استمع.
415
00:34:56,775 --> 00:34:59,585
حسنًا يا أصدقائي الشباب. نلتقي مرة أخرى.
416
00:35:00,739 --> 00:35:02,707
ماذا حدث؟
417
00:35:02,866 --> 00:35:04,630
لقد تعرضنا لحادث طفيف.
418
00:35:04,785 --> 00:35:07,789
- أنت لم يصب؟
- لا، ولكن السيارة حطام.
419
00:35:07,997 --> 00:35:11,797
حسنا، الألغام ليست كذلك. أضعه تماما
تحت تصرفكم. لو سمحت.
420
00:35:12,044 --> 00:35:14,524
شكرًا. سأحضر الحقائب.
421
00:35:20,430 --> 00:35:24,196
- لقد كنا محظوظين جدًا بقدومك.
- كان من الممكن أن نكون هناك لعدة أيام.
422
00:35:24,435 --> 00:35:27,996
أنا يحضر دائما
في اللحظة الأكثر ملاءمة.
423
00:35:29,733 --> 00:35:31,701
أنا أجعل من ذلك هواية.
424
00:35:31,860 --> 00:35:33,828
نعم، أنت متأكد من ذلك.
425
00:35:33,989 --> 00:35:36,754
أعتبر أنك متجه إلى لا كوينتا.
426
00:35:38,161 --> 00:35:40,732
كنت تعلم ذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟
427
00:35:42,123 --> 00:35:44,888
سوف نصل إلى هناك بحلول الليل.
428
00:35:50,134 --> 00:35:53,855
لا يوجد هاتف.
مكتب التلغراف، هذا كل شيء.
429
00:35:54,097 --> 00:35:56,782
- أين هذا؟
- في الليل يكون مغلقا.
430
00:35:56,976 --> 00:35:59,263
ما هي الترتيبات التي يمكنني القيام بها
عن سيارتي؟
431
00:35:59,437 --> 00:36:01,758
آسف. ليس لدينا مرآب في لا كينتا.
432
00:36:01,941 --> 00:36:05,229
أستطيع أن أعطيك غرفاً وبعض الحساء.
433
00:36:06,488 --> 00:36:09,458
أقترح عليك أن لا تفعل شيئا
حتى الصباح.
434
00:36:11,452 --> 00:36:15,013
أصدقائي هذا الوضع
أصبح فجأة واضحًا جدًا بالنسبة لي.
435
00:36:15,249 --> 00:36:19,493
نحن في منطقة قطاع الطرق.
La Quinta هي إحدى نقاط الإمداد الخاصة بهم.
436
00:36:19,754 --> 00:36:22,325
الشرطة والجيش
عاجزون أمامهم.
437
00:36:22,508 --> 00:36:27,036
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، إل روخو
هو الملك غير المتوج لهذه الأجزاء.
438
00:36:27,306 --> 00:36:29,912
معظم رجاله
وهم هاربون من العدالة.
439
00:36:30,100 --> 00:36:32,068
ماذا تقترح أن نفعل؟
440
00:36:32,229 --> 00:36:36,757
بادئ ذي بدء، نحن ندعي الفقر.
ثم نفعل ما يتوقع منا أن نفعله.
441
00:36:37,026 --> 00:36:41,031
نحن نأكل ونذهب إلى السرير. الأشياء
سيكون أفضل بكثير في الصباح.
442
00:36:41,281 --> 00:36:43,249
سأذهب للحقائب.
443
00:36:48,749 --> 00:36:53,630
يخطر لي أن رجال الروخو كذلك
مجموعة من الهاربين من العدالة
444
00:36:53,922 --> 00:36:57,483
وجاسبار كان لديه كل شرطي في المكسيك
على ذيله،
445
00:36:57,718 --> 00:37:01,165
يختبئ بينهم
سيكون الإعداد المثالي بالنسبة له.
446
00:37:01,390 --> 00:37:04,234
- قد تكون على حق.
- أعرف أنني كذلك.
447
00:37:04,435 --> 00:37:07,359
لن نقول أي شيء لصديقنا السمين.
448
00:37:07,565 --> 00:37:09,533
ولم لا؟
449
00:37:09,692 --> 00:37:13,333
ظهوره في الوقت المناسب
كان باتًا جدًا ليكون صحيحًا.
450
00:37:13,572 --> 00:37:15,540
- من هو؟
- لا أعرف.
451
00:37:15,699 --> 00:37:18,464
لا أعتقد أنه يعمل لصالح الآخرين.
452
00:37:18,661 --> 00:37:21,790
يمكن أن يكون شرطيا
على أمل أن نقوده إلى جاسبار.
453
00:37:21,999 --> 00:37:24,400
ماذا نفعل الآن؟
454
00:37:25,962 --> 00:37:29,444
أعتقد أننا سوف نتغلب على رسالة صغيرة
على طبول القبائل.
455
00:37:30,218 --> 00:37:32,698
وسادة رين؟
456
00:37:32,888 --> 00:37:36,449
هذه السيدة هي la sefiora غاسبار ألفاريز.
457
00:37:37,769 --> 00:37:40,136
إنها تبحث عن زوجها.
458
00:37:40,314 --> 00:37:42,521
ألفاريز هو اسم شائع.
459
00:37:44,486 --> 00:37:47,535
يمكنك فقط وضعه على الكرمة
مثل فلة جيدة.
460
00:37:47,740 --> 00:37:51,461
من يعرف؟
قد تنتج بعض الفاكهة غير المألوفة.
461
00:37:55,583 --> 00:37:57,551
(نباح كلب)
462
00:38:02,050 --> 00:38:06,100
يوم سعيد. أعتقد أنك تستطيع
حفيف لي بعض القهوة؟
463
00:38:06,346 --> 00:38:08,792
هناك شخص ما في الخارج لرؤيتك.
464
00:38:08,974 --> 00:38:12,057
بهذه السرعة، هاه؟ أحسنت يا صديقي.
465
00:38:14,898 --> 00:38:16,980
- حسنا...
- أنت سيفيور تمبلر؟
466
00:38:17,152 --> 00:38:19,120
أنا أكون.
467
00:38:19,279 --> 00:38:21,805
من الأفضل أن أذهب وأحضر السيفيورا، أليس كذلك؟
468
00:38:28,249 --> 00:38:30,217
حسنًا يا صديقي. الرصاص على.
469
00:38:30,377 --> 00:38:32,345
أين السمين؟
470
00:38:32,504 --> 00:38:35,667
- انه لا يأتي. فاموس.
- لا فاموس.
471
00:38:37,218 --> 00:38:40,859
صباح الخير يا صديقي.
خارج لرحلة مبكرة، إيه؟
472
00:38:41,098 --> 00:38:43,066
هيا يا سيفيور
473
00:38:43,226 --> 00:38:46,912
لا يا زميلي العزيز.
لقد تجاوزت هذا النوع من الأشياء.
474
00:38:47,649 --> 00:38:51,051
- تعال.
- Escuche، amigo، no quiero cabalgar.
475
00:38:51,278 --> 00:38:53,246
هيا يا سيفيور
476
00:38:53,405 --> 00:38:56,215
يبدو الروخو
يطلب متعة شركتك.
477
00:38:56,409 --> 00:39:00,812
آه، حسنا. لا يمكن تجاهلها جيدًا
هذه الدعوة المدببة.
478
00:39:19,855 --> 00:39:21,857
ليس لديك كاميرا، أليس كذلك؟
479
00:39:22,024 --> 00:39:23,788
لا، أنا آسف.
480
00:39:23,944 --> 00:39:27,630
شفقة. لا أحد من أصدقائي
سوف تصدق كلمة من هذا.
481
00:39:29,242 --> 00:39:31,210
فاموس، الفرسان.
482
00:39:52,521 --> 00:39:54,649
ما هذا، نهاية الطريق؟
483
00:39:54,816 --> 00:39:57,183
السمين والمرأة، انتظرا هنا.
484
00:39:57,361 --> 00:39:59,329
أنت.
485
00:39:59,489 --> 00:40:02,095
كقائد، إصعد إلى هناك. سيرا على الأقدام.
486
00:40:03,535 --> 00:40:07,335
إذا استخدموني كحمامة طينية،
تغلب عليه مرة أخرى إلى الوادي.
487
00:40:07,582 --> 00:40:10,711
- سيمون، كن حذرا.
- أعيش حياة ساحرة.
488
00:40:29,443 --> 00:40:33,607
أوه... لقد قررت في قلبي
أنا أكره الخيول.
489
00:40:33,865 --> 00:40:36,835
إنهم ليسوا فقط
غير مريح للجلوس...
490
00:40:37,035 --> 00:40:39,003
هم أيضا رائحة.
491
00:40:39,164 --> 00:40:41,053
ماذا نفعل الآن؟
492
00:40:42,083 --> 00:40:46,054
نحن في الإنتظار سيدتي الفاضلة
بصبر قدر الإمكان.
493
00:41:01,817 --> 00:41:04,104
لديك حواس حادة يا رجل
494
00:41:05,321 --> 00:41:07,892
فقط انشر الأجنحة قليلاً.
495
00:41:16,460 --> 00:41:18,747
يرتديها بشكل جيد.
496
00:41:18,922 --> 00:41:21,004
مات الأسود على المعالم السياحية.
497
00:41:22,843 --> 00:41:24,811
مسدس قاتل.
498
00:41:30,602 --> 00:41:32,570
عيون زرقاء.
499
00:41:32,731 --> 00:41:35,302
الاثنان لا يضيفان.
500
00:41:35,484 --> 00:41:38,567
لماذا أتيت إلى هنا يا سيفيور؟
للموت، ربما؟
501
00:41:38,780 --> 00:41:41,624
ليس على وجه التحديد. أنا أعتبر أنك El Rojo.
502
00:41:43,077 --> 00:41:45,045
آخر الديناصورات.
503
00:41:45,205 --> 00:41:48,926
نلقي نظرة جيدة. وأخبرني
ما أنت بالنسبة للمرأة.
504
00:41:49,167 --> 00:41:53,172
اسمها تيريزا ألفاريز.
أنا أساعدها في البحث عن زوجها.
505
00:41:53,423 --> 00:41:56,427
- كصائد جوائز أو بندقية مستأجرة؟
- كصديق.
506
00:41:56,636 --> 00:41:59,242
أنت كاذب. والسمين؟
507
00:41:59,430 --> 00:42:03,674
لا أعرف الكثير عنه. اخترنا
له يصل. يقول إنه بائع.
508
00:42:03,937 --> 00:42:06,781
والدببة الثلاثة؟
لم تقابلهم أيضاً؟
509
00:42:06,982 --> 00:42:09,906
بالتأكيد. لقد تركناهم
مع الأقزام السبعة.
510
00:42:11,112 --> 00:42:14,275
حسنًا يا رجل.
تريد مقابلة ألفاريز.
511
00:42:15,409 --> 00:42:17,377
سوف آخذك إليه.
512
00:42:22,251 --> 00:42:25,255
لوسيتو! أحضر الآخرين!
513
00:42:26,798 --> 00:42:28,766
يأتي.
514
00:42:35,768 --> 00:42:39,614
جاء ألفاريز إلينا منذ عامين
رجل مطارد، رجل.
515
00:42:39,857 --> 00:42:41,825
رجل مسكون.
516
00:42:41,984 --> 00:42:44,510
لقد توسل إلي للسماح له بالانضمام إلينا.
517
00:42:44,696 --> 00:42:48,303
لم أكن متأكدا. لقد كان مثقفا.
518
00:42:49,577 --> 00:42:52,740
مثل هؤلاء الرجال يتفاقمون في مجتمع وحيد.
519
00:42:52,956 --> 00:42:55,687
أنها تجلب صحة سيئة.
520
00:42:55,876 --> 00:42:57,844
إذن هذا ألفاريز، هاه؟
521
00:42:58,004 --> 00:42:59,972
لقد سمحت له بالتوقف لبعض الوقت.
522
00:43:00,132 --> 00:43:02,100
لقد تقيح.
523
00:43:02,260 --> 00:43:04,069
وفي إحدى الليالي سقط.
524
00:43:04,220 --> 00:43:05,984
طريق طويل.
525
00:43:08,308 --> 00:43:11,357
- أرى.
- أنا سعيد لأنك تفعل.
526
00:43:18,321 --> 00:43:21,404
- جاسبار؟
- أخشى ذلك.
527
00:43:21,618 --> 00:43:23,586
نعم سيفيورا. ميت.
528
00:43:23,745 --> 00:43:27,591
لقد مات بسبب السقوط الطويل على الأرض الذي بدأ
بعد ظهر أحد الأيام في مكسيكو سيتي.
529
00:43:29,251 --> 00:43:32,778
ميت يا سيفورا. ميت إلى غير رجعة.
530
00:43:33,006 --> 00:43:35,896
هل تفهم؟
531
00:43:36,094 --> 00:43:40,019
وكان هذا هو الهروب الوحيد بالنسبة له.
إذا كنت ترغب في الحزن لفترة من الوقت،
532
00:43:40,266 --> 00:43:42,234
سوف نتركك.
533
00:43:43,228 --> 00:43:45,799
كضيوفي،
سوف تنضم إلي لتناول العشاء.
534
00:43:45,981 --> 00:43:48,746
ثم سأقرر
ما يجب القيام به معك.
535
00:43:49,986 --> 00:43:52,114
لوسيتو؟ احرسها.
536
00:43:52,281 --> 00:43:54,443
تعالوا أيها السادة.
537
00:44:05,672 --> 00:44:09,313
سوف تغفر الجودة
من المطبخ.
538
00:44:09,552 --> 00:44:12,556
لوسيتو أفضل بالمسدس
من مقلاة.
539
00:44:12,764 --> 00:44:15,734
على الأقل أنا مجبر على التصفيق لنبيذك
540
00:44:15,935 --> 00:44:18,461
نحن نسرق فقط الأفضل.
541
00:44:24,947 --> 00:44:26,915
(شخير الحصان)
542
00:44:31,121 --> 00:44:34,091
أخبرني عن...زوجي.
543
00:44:35,877 --> 00:44:39,927
أشعر أنه يجب أن يصبح مختلفًا
الشخص بعد أن جاء إلى هنا.
544
00:44:41,342 --> 00:44:43,868
هل كان غير سعيد للغاية؟
545
00:44:44,054 --> 00:44:46,182
حريق ميت، سيفورا.
546
00:44:46,348 --> 00:44:49,591
- لماذا أشعل النار على الجمر؟
- من فضلك أخبرني عنه.
547
00:44:53,733 --> 00:44:55,701
لقد كره نفسه.
548
00:44:56,903 --> 00:44:59,907
- ولكن لماذا؟
- لأنه فقد أعصابه.
549
00:45:00,116 --> 00:45:03,040
عندما حاول قتل الرئيس..
غاب عن قصد؟
550
00:45:03,245 --> 00:45:06,408
أعني الضغط على الزناد
بدلا من الضغط.
551
00:45:07,667 --> 00:45:11,797
شيء من العقل. ضعف.
ولهذا السبب كان يكره نفسه.
552
00:45:12,048 --> 00:45:15,131
ضعف أم إنسانية؟
553
00:45:15,343 --> 00:45:18,825
جاسبار ألفاريز
وضع كل ثقته في المثل العليا.
554
00:45:19,057 --> 00:45:21,025
في أصدقائه.
555
00:45:21,184 --> 00:45:24,870
ثم كان عليه أن يبتلع طينًا واحدًا
الحقيقة عنهم في وجبة واحدة كبيرة.
556
00:45:25,105 --> 00:45:27,949
لم تكن المعركة هي التي قتلته
ولكن عسر الهضم.
557
00:45:28,151 --> 00:45:31,075
ولكن ما هي هذه الحقيقة
كان عليه أن يبتلع؟
558
00:45:33,199 --> 00:45:36,123
تلك المُثُل
هي الصور على جدار الحضانة.
559
00:45:37,371 --> 00:45:40,773
أنه ليس حب بل كراهية
الذي يجمع الناس معًا.
560
00:45:42,044 --> 00:45:44,092
هل تصدق ذلك حقا؟
561
00:45:44,254 --> 00:45:46,734
إذا لم أفعل ذلك، فلن أكون على قيد الحياة.
562
00:45:47,593 --> 00:45:52,235
قاعدة البقاء رقم واحد -
لا تثق بأحد.
563
00:45:53,432 --> 00:45:55,594
وخاصة لا تثق بأي امرأة.
564
00:45:56,479 --> 00:46:01,087
عندما أتصرف باندفاع، أفعل ذلك على الفور،
ولكن عندما أنتظر عامين،
565
00:46:01,359 --> 00:46:03,123
احترس.
566
00:46:03,279 --> 00:46:06,010
ماذا تحاول أن تقول؟
567
00:46:06,199 --> 00:46:10,841
ببساطة أن هذه وظيفة طرح.
لقد أتيت إلى هنا من أجل إخفائي.
568
00:46:12,165 --> 00:46:14,566
لقد كانت مجرد عذر.
569
00:46:14,751 --> 00:46:18,392
لو أردت إخفاءك، أيها الرجل،
كنت سأأتي من أجل ذلك وحدي.
570
00:46:18,631 --> 00:46:20,599
وكنت قد حصلت عليه.
571
00:46:20,759 --> 00:46:22,887
على تلك الصخرة بعد ظهر هذا اليوم.
572
00:46:23,053 --> 00:46:28,423
لا، هذه الرحلة بأكملها كانت فكرتي.
أردت أن أعرف المزيد عن...غاسبار.
573
00:46:33,441 --> 00:46:35,887
عن رجل لم يحبك؟
574
00:46:36,069 --> 00:46:40,233
الرجل الذي تزوجك من أجل السياسة
الاتصالات التي يمكن أن يقدمها له والدك؟
575
00:46:40,492 --> 00:46:44,736
- لم يتزوجني من أجل هذا فقط.
- لذلك والمال. أنت تعرف أنه فعل.
576
00:46:44,998 --> 00:46:46,887
في البداية كان يحبني.
577
00:46:47,042 --> 00:46:50,603
لقد كرهك. هل تنكر ذلك؟
578
00:46:54,176 --> 00:46:55,541
لا.
579
00:46:55,678 --> 00:46:58,682
ثم أخبرني السبب الحقيقي الخاص بك
للمجيء إلى هنا.
580
00:47:05,523 --> 00:47:07,844
ماذا عنك أيها الرجل السمين؟
581
00:47:08,027 --> 00:47:13,352
أنت من الشرطة، أليس كذلك؟
لقد شممت رائحته في اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
582
00:47:15,494 --> 00:47:17,462
نعم.
583
00:47:17,621 --> 00:47:20,192
وأنت جاسبار ألفاريز.
584
00:47:20,375 --> 00:47:23,857
لقد شممت ذلك
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
585
00:47:27,801 --> 00:47:31,362
ضع تلك البندقية جانباً يا ألفاريز.
التوقف عن التصرف مثل طفل.
586
00:47:31,598 --> 00:47:35,080
ما لم أتصل بمكسيكو سيتي
بحلول ظهر الغد،
587
00:47:35,311 --> 00:47:37,757
كل هذه المنطقة سوف تعج بالشرطة
588
00:47:37,938 --> 00:47:39,906
في 24 ساعة.
589
00:48:07,309 --> 00:48:09,880
لقد قتلت El R0j0.
590
00:48:10,063 --> 00:48:12,031
كان أنا أو هو.
591
00:48:13,734 --> 00:48:17,136
لقد كان بداخلي الكثير من الكراهية
رجاله كانوا يخافون مني.
592
00:48:18,406 --> 00:48:20,977
توليت.
593
00:48:21,160 --> 00:48:25,370
جاسبر، سوف تكون على ما يرام.
سوف نحصل على المساعدة. رجالك يستطيعون...
594
00:48:25,623 --> 00:48:27,990
رقم لا.
595
00:48:29,546 --> 00:48:32,311
مازلت تحبني، أليس كذلك يا تيريزا؟
596
00:48:36,512 --> 00:48:38,480
قلها.
597
00:48:40,393 --> 00:48:42,157
أحبك.
598
00:49:00,084 --> 00:49:02,052
أنا آسف، تيريزا.
599
00:49:02,212 --> 00:49:04,374
هل أحببته حقا؟
600
00:49:06,466 --> 00:49:08,389
لا.
601
00:49:09,596 --> 00:49:11,360
لقد كذبت.
602
00:49:12,433 --> 00:49:14,879
لكنه كان يموت. كان علي أن أقول ذلك.
603
00:49:16,980 --> 00:49:19,381
لماذا قمت حقا بهذه الرحلة؟
604
00:49:20,609 --> 00:49:24,659
سيمون، أنت طيب للغاية وجيد
ولكن الأمر ليس كما تعتقد.
605
00:49:24,907 --> 00:49:29,629
كما ترون، قبل ثلاثة أشهر،
لقد وقعت في حب رجل
606
00:49:29,913 --> 00:49:33,679
من كان كل شيء لم يكن جاسبر.
607
00:49:35,253 --> 00:49:38,894
أنا أحترم قوانين كنيستي.
الطلاق حرام.
608
00:49:40,510 --> 00:49:43,081
الآن أستطيع أن أتزوج.
609
00:49:43,263 --> 00:49:45,231
ترى...
610
00:49:46,517 --> 00:49:51,079
لقد قطعت كل هذه المسافة لكي لا أتأكد
كان زوجي على قيد الحياة..
611
00:49:52,900 --> 00:49:55,141
ولكن للتأكد من وفاته.
612
00:49:55,191 --> 00:49:59,741
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0